《地窖》
（泰勒建筑公司）
真美啊
- 山姆 - 是
准备好了吗？
天啊 这里还真是年久失修
只需要翻修一下啦
需要的不止一下
1970年代加建的 对吧？
（坎蒂斯 23岁 21张照片）
- 这些很难找到配套的 - 什么？
硬木地板的不少地方腐烂了
也许铺地毯更简单 对吧？
客户想把地板复原至原态
好吧 反正钱是他的
你想从哪里开始？
没有电
我们去找断路器吧 应该在地窖里
这才叫美
这就像时间胶囊 几乎是原封不动
- 山姆 - 是
是 这个地窖很棒
快瞧瞧那个
那是什么？
晴雨表 应该是世纪初的东西
（芙兰切斯卡 22岁 15张照片）
（今晚有空吗？不理会 回复）
真的很酷
嘿 今晚我们什么时候能完事？
- 请 - 谢谢你
干杯
嗨 芙兰切斯卡？
- 山姆？ - 对…
从你的口气听来 如果我再迟十分钟
我就要问吧台侍应 今晚有没有一个叫芙兰切斯卡的来过？
- 五分钟 最多 - 好吧 很合理
对不起 我通常不会这样
“迟到男” 是我哥哥的错
所以你是“责怪哥哥的男人”？
对 偶尔吧
我们一起工作 修复房子 他最近领养了宝宝
从那时起 他就成了独裁暴君
我觉得是因为睡眠不足 真的
男孩还是女孩？
宝宝
女孩 你想看她的照片吗？
- 想啊 - 好 这里
天啊 她真可爱
对吧 她是不是很美？她叫爱丽丝
这是我哥哥杰克 那是他丈夫罗杰
真是可爱的一家人
- 他们最可爱了 - 是
那么 你是位称职的叔叔吗？
对 我是最棒的叔叔
- 真的？ - 当然 我是山姆大叔嘛
很好笑
- 好 - 找时间再见吧？
- 好 - 好
拜拜
嗨 早安 抱歉
衬衫穿反了
什么…你怎么这都发现了？
你这位千禧一代也太典型了 会不会愧疚啊？
不会 其实我挺喜欢这样的
你有没有再考虑过我的建议？
- 我不确定 - 别这样
“泰勒兄弟建筑公司”听起来
要比“泰勒建筑公司”好多了
是 但我挺喜欢现在的状态
那就让这个状态更持久一点
和我一起干吧 总是修建别人的房子 你不会厌烦吗？
很快我们就能负担得起这样的房子
杰克 我爱你 真的 这是你的梦想 不是我的
- 又是为了霍纳斯瓦格纳 - 才不是
- 就是 - 才不是
就是的 你逼我去过 多少个庭院售卖会？20个？
才没有20个
15个而已
对 就为了找一张棒球卡之王
你相信一定会有人不识货
我们可以找到 然后卖了换一笔大钱
对 那是个很棒的计划
对于八岁的小孩来说的确是
你总是在寻找
- 那有什么问题吗？ - 没有
但如果你不想要这种人生 就别再浪费你我的时间
去寻找你想要的人生
但我做这份工很开心
拜托 看
有60瓦特的 也有90瓦特的 要用90的 对吧？
爱迪生灯泡
老房子、老灯泡
（无花果馅饼）
嘿 饿了吗？
快看 隐藏宝藏
（综合药店）
（卷心菜）
“卷心菜” 这宝藏的定义有点广
哇
这种是不能向右滑的
不 我只是…
我不知道
我不知道 她看上去有点…
啊 糟了
- 准备好了吗？ - 是
- 杰克 把门打开 - 好
该死的 断路器
交给我…等等
（风暴 下雨 变天 晴朗）
杰克？嘿 杰克 断路器打开了
这座小镇流传着一个说法
我渐渐开始相信这句话
爱一个不在乎你的人
是如此的难啊
我曾有一位心上人
是这镇上很棒的人
但如今我倍感悲伤和孤单
他拒绝了我的心意
我踽踽独行
没有人在意…
你是谁？你在这里做什么？
- 你是她 - 别…别靠近
什么？不…我不会伤害你的
- 我… - 你是银行的？
不 我不是银行的
- 我和我哥一起翻修这个房子 - 你在说谎 2月5日才到期
我不知道这是怎么一回事
你私闯民宅 就是这样 你必须离开
杰克
你…不能上楼
杰克
你有五秒钟 说出你来这里的目的
否则我一枪把你的脑袋崩开花
- 没必要这样 听我说 - 五…
- 我哥在哪？ - 四…
- 你能别数吗？ - 三…
杰克？
听着 我母亲马上就要进门
她很凶
她比我更讨厌银行的人
- 我是说真的 - 请…
若你珍惜性命 赶紧逃跑吧
- 听我说说 好吗？ - 快走
离开这里 出去
艾弗琳？
- 是？ - 有人来家里了吗？
什么？当然没有
- 盒子里是什么？ - 你订婚晚会的裙子
- 是威廉送的 - 我已经有裙子了
威廉希望你穿这条裙子
如果不合身呢？
那你把它改得合身
（农产品市场）
不好意思
（五金店）
（静水酒吧）
（因违反1919年全国禁酒令关闭）
艾弗琳 你在听音乐吗？
把唱片给我
淑女必须谨言慎行 艾弗琳
但是艾姆特最爱音乐
你哥哥已经入土为安
我们如今家徒四壁
所以你才把我卖给出价最高的人
比他糟的选择有很多
威廉是个好父亲 他性格温和、敬仰上帝
不如你嫁给他吧？
我不允许你糟蹋这次机会
你离经叛道的音乐品味 威廉是不会理解的 艾弗琳
所以求求你了 把唱片给我
是 妈妈
其实唱片是我的
抱歉 我敲门了 但没人应门
你又是哪位？
山姆
山姆泰勒 我是你儿子的朋友
唱片是我借给他的 我是来拿回去的
你是艾姆特的朋友？
你们共事吗？
他们是同学
医学院
山姆是医生
这样啊…
见到艾姆特的朋友总是很开心
- 请拿回你的东西 - 谢谢
你今晚会加入我们吗？
抱歉 今晚？
艾弗琳的订婚晚会
你真客气 但我只是路过
我明白了
请你自便吧 不送了
是 女士 我这就走
给
- 我欠你一份人情 - 不 不用客气
你在做什么？
抱歉 这里有没有…一扇活板门
或是秘密出口之类的？
人们通常走前门
听着 我发誓 我在努力找回家的路
只是…我不知道怎么回去
你为什么不能回家？你来自哪里？
我可以回答你 但你不会相信我
- 给我一个机会 - 好吧
我来自未来 2019年
原来我遇上了时间旅行者呀
好吧 你想要证明？来 看我的移动电话
你的电话在你的口袋里？
不 我知道身上带了的 一定是掉在哪里…
好吧 看这个 看到吗？
这是你 对吗？
你认为我在哪里找到这张照片的？
我在未来的这个房子里找到的
那不可能 我从没照过照片
还没照 但你一定会照的 看吧？我知道你不会相信我
那你是怎么来到这里的？
相信我 我也在找答案
我不知道这是怎么一回事 这个房子一定有特别之处
房子有什么异常吗？
这是我外公40年前建的
外公？好 我能和他聊聊吗？
现在时机不对
我家人此刻很忙
对 订婚晚会的事
我刚接到赴宴的邀请
- 不 - 对
不是说欠我一份人情吗？
听着 我不是…我不要求你相信我
我只是…请你帮助我
你穿得不太像去晚会的
不过我可能有合适的衣服
那是我的外公 来 我给你介绍
- 快看是谁来了 - 外公
嗨
- 艾弗琳 - 你好
这是山姆 艾姆特在医学院的朋友
这是外公沃伦 我有没说过 是他建了我们的房子？
那座房子非常精美 先生
谢谢你的夸奖
我注意到你在地下室建了一个防风窖
- 很聪明 - 这些地区必须建防风窖
对 我很好奇 地窖是否有什么诡异之处？
- 什么叫“诡异”？ - 我的意思是
有天狂风暴雨 我在地窖里 开始耳鸣
我只是奇怪为什么会那样
这很简单 在狂风暴雨的日子
气压下降 导致耳鸣
真的吗？你能详细说说吗？
各位 晚上好 欢迎光临
大家应该知道 去年 因为流行性感冒
我的孩子们失去了最爱的母亲
虽然她无可取代
但我们有幸找到一位佳人 加入我们的家庭
艾弗琳波特
现在唯一的问题是…
她会不会跳火鸡赛跑舞？
有个大好消息 亲爱的
为宣布婚事 我安排了
与一位摄影师拍照
- 拍照？ - 是
我必须留下你穿婚纱的照片
留给后人看
那位年轻的医生是谁？
艾姆特的朋友 他只是路过
我需要一位舞伴
好吧
我很愿意 但我… 我不知道怎么跳火鸡赛跑舞
我会教你的
她似乎很懂得讨我家女孩子欢心
米尔莉德 已经过了睡觉时间了
和你跳舞很开心
谢谢你陪我的女儿玩
不用客气
你说得对 那张照片 是我 是未来的我
我不知道怎么可能 但…确实是我
你外公的那个朋友
对天气很有了解的那位 他去哪了？
亨利巴瑞特？他刚离开了
我的未婚夫刚去送孩子上床睡觉了
你想散散步吗？
好
未来是什么样的？
怎么说呢？你可以过你想要的任何生活
你可以偶尔订餐上门 而不用做饭
任何菜式都可以 意大利菜、中式菜、印度菜
- 印度菜？ - 对…
还有音乐 有种东西叫扬声器
你可以在家里的每间房放一个
所有地方一直播放音乐
我想要那一切
对…挺酷的
酷
等等 综合药店 我见过
我哥艾姆特有次告诉我楼下有个地下酒吧
酒吧里的人待到天亮 欢声笑语
我愿意打断左手小指 只为去看一眼
想试试吗？
必须有秘密口令才能进去
不好意思 先生 这里有什么饮品吗？
根汁汽水如何？
其实我们想要加了卷心菜的饮品
你说什么？
我说的是“卷心菜”
跟我来
- 你好 - 需要什么？
酒精 谢谢
金汤力加柠汁 两杯
好的 25美分
25美分…好吧
给 够了吗？
你这是什么意思？
我来吧
谢谢
威廉从不让我身无分文地出门
谢了
- 敬未来 - 敬未来
哇
- 想跳舞吗？ - 好
你知道吗？我觉得你应该唱一首歌
- 你应该吃土 - 我是认真的
我也是
好吧 这样 我们掷硬币
正面 我出去 真的吃一杯土
反面 你唱一首歌 说定了？
说定了
该死
不好意思 让这位女士唱一首 可以吗？
好 谢谢
好 轮到你了
谢谢
- 你会弹《在你离去后》吗？ - 会
- 那首 - 好
你知道我爱你多年
日日夜夜 不曾停歇
噢 亲爱的 宝贝 你怎么看不见我的泪眼？
仔细听我说
在你离去后 留下我悲伤落泪
在你离去后 不得不承认
你将感到忧伤 你将感到难过
你将想念你曾经的伙伴
会有一天 你将后悔一切
会有一天 请别忘记这点
啊 宝贝 想想你在做的事
你知道我对你的爱将毁了我的一切
在你离去后
离去后
我从没有过这样的感觉
我的心…快跳出胸膛了
天啊 你太出色了…
我就说吧？你属于那个舞台
- 你真的这么认为？ - 对 你逗我吗？
你看到观众了吗？他们爱上你了
我没在看观众
艾弗琳
你在做什么？
这不是她的错 我要去药店卖东西
- 她只是给我指路… - 别把我当傻瓜
我知道这是什么地方 里面有什么把戏
艾姆特来这里时你从不在意
艾姆特是医生 你是年轻的女子 而且订婚了
- 她根本不爱那个人 你… - 这与你无关
嘿 艾弗琳 你不用跟她走的
你什么都不知道
走吧 亲爱的
亨利？我是晚会上的山姆泰勒
耳鸣的男孩
没错
我们昨晚还没聊完
关于风暴和低气压
还真不知道还有什么要聊的
我想问你
如果我希望气压又下降 低得让我耳鸣
我该如何知道气压够低了？
过来
这是晴雨表
你把它挂在墙上
风暴来临时 指针会移动
（风暴 下雨 变天）
对 我以前也见过这个
当时气压下降 指针跳出了正常范围
跳出正常范围？那一定是德雷丘
你知道最近的那些特大风暴吗？ 那叫德雷丘
持续一周至两周
风暴时有时无 一瞬间就狂风大作
所以可能再持续一周？
大约吧 这很难说准
好的 那在德雷丘期间
风暴期间 气压会和之前一样下降？ 你确定吗？
是 很有可能
上一次 我的橡树被劈成两半 把谷仓的门撞掉了
真遗憾
我能借那个一用吗？
这个嘛 我不习惯随便借东西给人
等等…你需要找人修谷仓门吗？
如果你愿意交换 我挺擅长干木工活的
- 你快走 - 你要离开？
- 他们要把你送去哪里吗？ - 是我自己要走
去哪里？
随便 只要不是这里
好吧 等等 我去见了你外公的朋友 那个亨利
我知道我们该如何回2019年了
我们？
对 你不应该承受这一切
你有权获得自由和幸福
做你想做的人 和你的心上人在一起
那不一定是我
但如果你跟我走 你可以获得那一切
你不属于这里 你明白的
我们只需要等风暴变强 气压下降 好吗？
我在2019年的地窖里找到这个
所以一定是我放在那里的
也许这一切本应发生 也许你本应该跟我回去
我知道这听起来很疯狂 我…
十天后要举行婚礼
如果那时仍然没有风暴呢？
风暴已经来了 我们…只需等它变强
很快了…
嗨
- 嗨 小子 - 嗨
你的手艺不错
谢谢 马上就好了
是
我妻子想留你吃晚餐
你喜欢猪里脊和大黄馅饼吗？
我不知道大黄是什么 但听起来不错
保持不动 这次曝光时间很长
不要拍糊了
笑一笑 亲爱的
我想把你现在的样子 永远留在记忆里 年轻、漂亮
好…
别动
好的 时间再长一点
准备…
该死的 天暗了 必须再拍一张
我有点头晕 失陪一下
嘿…快
- 时间到了吗？ - 差不多了
来吧…
你以为我不知道？你以为我不会发现？
- 像卑贱的妓女一样招摇 - 那不是你想要的吗？
这个婚姻纯粹是为了钱 那并不真的我
- 喂 别碰她… - 不…
你不能逼我嫁给你
- 我不能让这事发生 - 你等着瞧
山姆…
艾弗琳…
- 嘿 - 什么？哇
- 嘿 她在哪？她去哪了？ - 哇 你在干嘛？
给 看这个 我怎么拿到的？
杰克 这证明我回去了
这只证明你找到一盒更新的纸板火柴
不…你没有听我说
我在听 我真的认为你只是撞到头了
但我没有
我没有…那是真的
她…她是真的 我…
好 听着
她是你脑中抹不去的一段历史
不…
但无论她是谁 她已经去世很久了
我们收拾东西 好吗？ 我想在爱丽丝睡前回家
走吧 拿上你的东西
我不能走
我必须留下 我要找到办法回去找她
到卡车上去
罗杰做了恩潘纳达
我们去吃点 抽点大麻 然后再吃点
我要借你的手机、充电线
和你卡车后面的毯子
我要留在这里 我必须找到办法
杰克 拜托了
（1919年灾难性的德雷丘）
（死亡或失踪）
（艾弗琳波特）
不…
我们现在经历的德雷丘 称作“超大型德雷丘”
毁灭性极高 但幸运的是它极罕见
上一次超大型德雷丘发生在约100年前
1919年
令人难过的是 因为全球变暖
这些恶劣风暴间隔的时间越来越短
下一次很可能发生在10或15年后
不 等不了那么久
（爱荷华 部分多云 4.4度）
（爱荷华天气 7.2度）
（锡达拉皮兹天气 有可能降雨 6.1度）
（中西部 风暴预警 5度）
- 嗨 - 嗨
来吃晚饭 好吗？ 爱丽丝很想她的山姆大叔
不行…我必须留下
- 山姆 - 就是现在…
山姆
快…
（风暴 下雨 变天 晴朗）
嘘 小宝宝 什么都别说
爸爸要给你买一只知更鸟
（2034年3月18日 纽约州纽约市 艾弗琳波特蓝鱼演唱会）
如果那只知更鸟不唱歌 爸爸要给你买一个钻石戒指
如果那个钻石戒指是黄铜做的
爸爸要给你买一面镜子
晚安 山姆 生日快乐
如果那面镜子碎了 爸爸要给你买…
妈妈 那边有人吗？
- 山姆 - 杰克？
那是什么？
我们安装了酒窖 你知道客户想要的
不…你改变了…
- 你改变了这里的气压 - 嘿…
- 把我送去了未来 而不是过去 - 山姆 唉 山姆
- 山姆…你在胡言乱语 - 你要帮我把它拆掉
我去了未来 我见到她了…
我们…我们有个孩子
我们有个漂亮的小男孩
但如果我不回去救她 那一切都不会发生
- 你懂吗？ - 我真的很担心你
我知道 杰克 但我现在需要你帮忙 好吗？
如果我把它拆掉 你会去看医生吗？
是…好的 我答应你
好的 来吧
抱歉 杰克
山姆 别这样 山姆 拜托
山姆
艾弗琳
山姆？
我们必须走 快点
快…
- 山姆 - 没事 我们不会有事的…
我答应你 但我们必须快点
我的腿卡住了
你在做什么？
好 听着 你必须走
- 不…不能丢下你 - 不 嘿 听我说…
我去过未来了
- 什么？ - 我看到你了
你有个儿子 你生了个小男孩
你在对他唱歌
你会成功的
我们…我们有个儿子？
不
是你
我不在那里
- 不 - 对
不
这才是应该发生的
不
- 相信我 - 不…我不想要那个人生
- 没事 一切都会没事的 - 不
听着…
告诉我哥哥 我爱他
他会帮助你的
- 走吧 - 不…
- 艾弗琳 - 不 山姆…
- 山姆 - 艾弗琳
- 山姆 - 艾弗琳 我爱你
但你必须现在就走
山姆 你还好吗？发生了什么？
山姆？
你饿吗？
好吧
我给你带了换穿的衣服 我不确定准确的码数
希望合身
他说每间房都会有音乐
他真的很爱你
和我说了你的很多事
他说了什么？
不只是说了什么 而是他说起你的语气
从没听过他那样说话
关于你的歌声 关于你收藏的唱片
那是我哥哥的
我把它们藏在这里的墙后 这样就不会被我母亲发现
山姆在我们相遇那天 为我救下那些唱片
其实 这些墙是原来的墙
（致艾弗琳）
是山姆写的
他活下来了
他在1919年？
亲爱的艾弗琳
当你读到这封信时 我已经离开很久了
但我要让你知道
我最终没有在那场风暴中死去
他在下面
我用尽一切办法 想回到你身边
我等了一年
但没有风暴
人们说不会有风暴 但我仍抱有希望
然后我意识到一件事
（女性投票权）
虽然你属于未来…
也许…我属于这里
我找到了属于我的地方
这都亏了你
我终于有了自己的人生
其实挺讽刺的
我来自一个选择过多的地方 而你没有选择
现在 我们是时候向前走了
为我们的未来做好准备
（致杰克）
（是时候建造属于你的房子了 爱你的山姆）
（匹兹堡）
霍纳斯瓦格纳
我知道你会找到这封信的 艾弗琳
我知道 因为正如我寻找你一样 你也寻找我
但你可以停止寻找了 这是你的机会
你的人生在前方等待 走出去 好好把握它吧
全心爱你的山姆
（锡达拉皮兹 山姆泰勒建筑公司）
妈妈 那边有人吗？
没有 宝贝
一切都好好的…
字幕翻译：易晗